Novo site do Instituto Camões em Varsóvia

TEMOS UM SITE NOVO!

Continuem a seguir-nos aqui:

http://www.camoes.pl/

Novos Cursos na plataforma de ensino à distância do Camões I.P.

Candidaturas até ao dia 5 de outubro de 2016

Está a decorrer o período de candidaturas aos cursos de formação na plataforma de ensino à distância do Camões I.P. (1.º Semestre). Os cursos disponíveis são os seguintes:

Cursos de Português para estrangeiros:
- Portuguese for Foreigners, level A1
- Portuguese for Foreigners, level A2
- Português para Estrangeiros, Nível B1
- Português para Estrangeiros, Nível B2
- Português para Estrangeiros, Nível C1

Cursos de Português para fins específicos:
- Laboratório de Escrita Jornalística
- Laboratório de Escrita Criativa - Nível Avançado
- Português para Negócios
- Introdução ao Português Jurídico

Cursos de especialização (creditados com ECTS):
- Portugal e os Pós-Colonialismos: conceitos, contextos e vozes
- Tradução e Tecnologias de Informação Linguística

Cursos de formação contínua de professores:
- Laboratório de Escrita Criativa - Nível Introdutório
- Didática do Português Língua de Herança

-Tecnologias Móveis para o Ensino de Português L2

Consulte o Regulamento de funcionamento da formação a distância.

Se tiver dúvidas e/ou questões, contacte-nos através do endereço cvc@camoes.mne.pt

Noites de música portuguesa

29-30 de setembro | Wroclaw

No âmbito das celebrações da Capital Europeia da Cultura em Wroclaw, a associação Coolturalny Wroclaw e o Instituto Camões organizam as "Noites Portuguesas / Portuguese Nights", que terão lugar nos dias 29-30 de setembro em Wroclaw. 

Serão duas noites ao som de música clássica portuguesa e de música Fado.

PROGRAMA:

29 de setembro | Sala Koncertowa Akademii Muzycznej, Zelwerowicza 7-11
18:00 - Palestra Sobre o fado de Grażyna Jadwiszczak (Universidade de Adam Mickiewicz)

19:00 - Concerto de música clássica com a participação do clarinestista português António Saiote. O repertório incluirá composições de Sérgio Azevedo,Freitas Branco, Armando Mota, Pedro Ramos.

Entrada livre

---

30 de setembro | Impart, Mazowiecka 17

19:00 - Noite de fado com João de Sousa

Entrada com bilhetes (compre online)

Conferência O Riso e o Humor na Comunicação Visual

21-22 de outubro | NInA Varsóvia

Nos dias 21 e 22 de outubro, decorrerá no Instituto Nacional do Audiovisual (NInA),  a conferência internacional O Riso e o Humor na Comunicação Visual. A portuguesa Madalena Martins, designer de comunicação e ilustradora, vem à Polónia divertir-nos com a palestra O humor nos objetos como canal sedutor na comunicação de mensagens. Falará no dia 21 de outubro, às 12:00.

Um dos focos principais do trabalho de Madalena Martins é mostrar a identidade do seu país e contar as histórias mais autênticas do seu povo, reinterpretando a arte popular portuguesa e comunicando-a com uma linguagem visual contemporânea. 
Madalena escolhe o lado feliz das coisas, das tradições do seu país, das vivências comuns do dia a dia... fala nelas através de novos objetos de design, comunica pelas emoções que provoca, "abusando" da cor e do exagero nos traços das figuras que cria, inspirando-se por vezes nos nossos defeitos e problemas quotidianos. Um problema pode gerar um novo produto e por conseguinte, uma nova oportunidade de rir.  

Saiba mais sobre a autora em:
http://madalenamartins.com/
http://bichosetecabecas.pt/

Em breve, será apresentado o site oficial da conferência.

Dia Internacional do Tradutor

30 de setembro | Instituto Nacional do Audiovisual

Wałbrzyska 3/5, Warszawa

O Dia Internacional do Tradutor é celebrado anualmente no dia 30 de setembro, dia de S. Jerónimo, autor da primeira tradução para latim da Bíblia e padroeiro dos tradutores. 

Programa:

30 de SETEMBRO | 18:30
Teatro improvisado: WTE I WEWTE. Klancyk sobre tradutores.

Klancyk é um dos grupos de improvisação teatral na Polónia que funciona desde 9 anos. Agora o grupo tem 8 improvisadores. A apresentação vai ser inspirada na obra de Adam Pluszka Para lá e para cá. Com tradutores sobre traduções.

Lançamento do livro de Adam Pluszka Para lá e para cá. Com tradutores sobre traduções.

No livro vamos encontrar 17 conversas e 18 tradutores, entre outros conversas com Dariusz Żukowski sobre Susan Sontag, com Maciej Świerkocki sobre James Joys ou com Bogusława Sochańska sobre Hans Christian Andersen. 

Editora: słowo/obraz terytoria, Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku e Instituto Nacional do Audiovisual. 

Aulas sobre tradução para estudantes do ensino secundário:
No dia 30 de setembro, vários tradutores irão a escolas secundárias falar com jovens sobre o ato de traduzir. Zuzanna Szpura, finalista do curso de mestrado em Estudos Portugueses da Universidade de Varsóvia, irá falar com os alunos sobre a tradução de cantigas de Fado.

Visita do escritor Afonso Cruz na Polónia

5-7 de outubro | Cracóvia e Varsóvia

Entre os dias 5 e 7 de outubro, o escritor português Afonso Cruz estará na Polónia para uma série de encontros em Varsóvia e Cracóvia. Relembramos que o escritor já tem uma obra traduzida para polaco, Kukła Kokoschki (A Boneca de Kokschka), publicada pela editora Nisza.

5 de outubro, 4a feira  | 10:00
Pauza In Garden | Rajska 12, Cracóvia
- Encontro com o escritor em português

Entrada livre

6 de outubro, 5a feira | 18:00
Representação da Comissão Europeia em Varsóvia | Jasna 14/16

Encontro com o escritor e com a tradutora Teresa Tomczyńska (moderado pelo jornalista da rádio Trójka, Michał Nogaś e traduzido simultaneamente para polaco)

Entrada livre
Inscrições através do e-mail: dgt-warsaw@ec.europa.eu

7 de outubro, 6a feira | 11:30
Faculdade de Letras da Universidade de Varsóvia | Dobra 55 | s. 3.017

Palestra de abertura do ano académico na secção luso-brasileira do I.E.I. e I. da U.V.

Mais informações sobre o autor aqui. 

Dia Europeu das Línguas

20-25 de setembro | Varsóvia 

O Dia Europeu das Línguas (DEL) foi estabelecido pelo Conselho Europeu em 2001 e é celebrado em todos os países da Europa a 26 de setembro. A ideia do DEL é promover a riqueza cultural e linguística da Europa, e constitui uma oportunidade única para incentivar as pessoas de todas as faixas etárias a aprender línguas estrangeiras.

Como tem vindo a ser habitual, há um rico programa de celebrações:

21 DE SETEMBRO - 29 DE SETEMBRO | 10:00 - 14:00
- Aulas de línguas estrangeiras via Skype para escolas do 3.º ciclo e secundárias em toda a Polónia (português, inglês, alemão, espanhol, romeno, grego, irlandês, holandês, italiano, eslovaco, turco).

20 de SETEMBRO | 9:00 - 15:00
Conferência dedicada à questão do ensino académico de línguas;

23 de SETEMBRO | 9:00 - 15:45
Oficinas para professores de línguas;

24 de SETEMBRO | 10:00 - 11:30
Oficinas sobre o ensino de línguas para pais e crianças de 4 a 5 anos de idade.

25 de SETEMBRO | 12:30 - 14:00
Oficinas sobre o ensino de línguas para pais e crianças de 6 a 8 anos de idade.

A programação completa das celebrações pode ser consultada na página oficial da iniciativa www.edj.org.pl.

Junte-se a nós no Facebook!

==========
Organização
==========
As celebrações do DEL são organizadas pela EUNIC Warszawa (que inclui o Camões I.P.) em coperação com a Representação da Comissão Europeia na Polónia, Universidade de Varsóvia,  Fundação para o Desenvolvimento do Sistema Educativo (FRSE) e muitos outros parceiros.