quarta-feira, 24 de setembro de 2014

Dia Internacional do Tradutor

O tradutor como divulgador da literatura estrangeira

 

30 de setembro | 18:30

BarStudio
Plac Defilad 1, átrio do Teatro im. St. I. Witkiewicza / Palácio da Cultura e da Ciência

Entrada livre

A edição deste ano do Dia Internacional do Tradutor em Varsóvia é dedicada à importância dos tradutores como divulgadores da literatura estrangeira. O Dia Internacional do Tradutor é celebrado anualmente no dia 30 de setembro, dia de S. Jerónimo, autor da primeira tradução para latim da Bíblia e padroeiro dos tradutores.

Programa

Cerimónia de entrega de condecorações: Medalha de Bronze por Serviços pela Cultura - Gloria Artis para os tradutores Maciej Świerkocki, Ryszard Turczyn e Ryszard Wojnakowski.

Exibição do filme Traduire (Traduzir), realiz. Nurith Aviv, 2011, França, com legendas em polaco, 70 min.

Discussão "Curadores da palavra: sobre o tradutor como divulgador da literatura estrangeira.”
Participam na discussão: Dorota Horodyska, Andrzej Kopacki, Magdalena Petryńska, Bogusława Sochańska bem como Justyna Sobolewska e Marcin Szuster

Aulas de tradução para estudantes do ensino secundário
No dia 30 de setembro, vários tradutores irão a escolas secundárias falar com jovens sobre o que significa traduzir. Sobre como traduzir do português, falará o Professor Jakub Jankowski, exímio tradutor e divulgador de BD na Polónia.

Organizadores:
EUNIC Warszawa
Fórum Austríaco de Cultura,Instituto Búlgaro de Cultura, Camões I.P., Instituto Dinamarquês de Cultura, Instituto Goethe, Embaixada da Lituânia, Instituto Romeno de Cultura, Instituto Húngaro de Cultura, Instituto Italiano de Cultura
Representação da Comissão Europeia em Varsóvia
Associação dos Tradutores de Literatura
Instituto da História Judaica