Varsóvia | 13 e 14 de abril 2015
Faculdade de Letras da Univ. de Varsóvia | Ul. Dobra 55
Sala 1.007
DIA 13 | Abertura oficial (sala 1.007)
9:30 - 9:50Abertura da conferência. Palavras de boas-vindas, breves discursos:
− da Professora Doutora Zofia Marzec,
Diretora do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia
− do Prof. Doutor Jakub Jankowski,
Chefe da Secção Luso-Brasileira do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos
da Universidade de Varsóvia
DIA 13 | Sessão 1 – A questão da identidade (sala 1.007)
Moderador: José Carlos Dias
10:00 - 10:55 - Professor Doutor José Eduardo Franco (Faculdade de Letras da Univ. de Lisboa)
Portugal e a Europa de Leste: o Outro que se torna próximo
11:00 - 11:15 - Magdalena Doktorska (Universidade de Varsóvia)
Não-memória e não inscrição. Problemáticas da identidade polaca e portuguesa
11:20 - 11:35 - Kornelia Fiałkowska (Universidade de Varsóvia)
As organizações polonesas em Curitiba
11:35 - 12:00 - intervalo para café
12:00 - 12:15 - Kamila Choroszewska (Universidade de Varsóvia)
Polacas ou portuguesas: quem são melhores feministas?
12:20 - 12:35 - Anna Działak (Universidade de Varsóvia)
A Polónia no Livro dos Arautos
12:40 - 13:00 - Debate
13:00 - 15:00 - Intervalo para almoço
DIA 13 | Sessão 2 – O conhecimento da língua e da literatura (sala 1.007)
Moderador: Kamil Galicki
15:00 - 15:55 - Conversa com a escritora brasileira Letícia Wierzchowski (via Skype)
Cruzamentos polono-brasileiros na obra literária de Letícia Wierzchowski
16:00 - 16:15 - Zuzanna Musiał (Universidade de Adam Mickiewicz)
Literatura de Saramago na Polónia
16:20 - 16:35 - Nicolas Alexandria (Museu Nacional/ Universidade Federal do Rio de Janeiro)
O teatro brasileiro moderno: um ato polônes de Zbigniew Marian Ziembinski
16:40 - 17:00 – Intervalo para café
17:00 - 17:15 - Aleksandra Krakówka (Universidade de Varsóvia)
A revolução polonesa no teatro brasileiro
17:20 - 17:35 - Zuzanna Szpura (Universidade de Varsóvia)
“Triste canção do Sul”: o fado como música (des)conhecida na Polónia
17:40 - 18:00 - Debate
18:00 - 19:30 - FILME - Gdzie Bóg rozumie po polsku [Onde Deus compreende polaco]
Realiz. Anna Ferens | 2002 | 59 min. | filme em polaco com legendas em português (entrada livre)
20:00 - Convívio estudantil
Pawilony Nowy Swiat - Paw. 31 | ul. Nowy Świat 26
DIA 14 | Sessão 3 – O conhecimento da língua e da literatura (sala 1.007)
Moderadora: Natalia Szulecka
10:00 - 10:55 - Professora Vesela Chergova (Universidade de Sófia)
Estudo contrastivo das categorias verbais em português e em búlgaro (com referência a outras línguas eslavas)
11:00 - 11:15 - Sônia Niewiadomski (Universidade de Varsóvia)
A variante linguística do polonês no Brasil
11:15 - 11:30 - Aleksandra Porębska (Universidade de Maria Curie-Skłodowska)
LGP = LGP? Da língua gestual portuguesa à língua gestual polaca
11:35 - 12:00 intervalo para café
12:00 - 12:15 - Aleksandra Jańczak (Universidade de Varsóvia)
Ondjaki à polaca: o que foi transmitido de Luanda para Varsóvia?
12:20 - 12:35 - Karolina Jędrzejowska (Universidade de Varsóvia)
Poetisa polonesa no Brasil. Poemas de Wisława Szymborska na tradução de Regina Przybycien
12:40 - 13:00 - Debate
13:00 - 15:00 Intervalo para almoço
DIA 14 | Sessão 4 – O Mundo lusófono no novo milénio (sala 3.017)
Moderadora: Karolina Jędrzejowska
15:00 - 15:55 - Professor Doutor Wojciech Charchalis (Universidade de Adam Mickiewicz)
Polacos em Angola
16:00 - 16:15 - Vasco Viana Batista (Collège d’ Europe, Natolin)
A União Europeia como motor de construção democrática: os casos de Portugal e da Polónia
16:20 - 16:35 - Grzegorz Kobędza (Universidade Jaguelónica)
Ensino do polaco como língua estrangeira em Portugal. 1979 – 2015
16:40 - 16:55 - Monika Ścibor (Fundação Terra Brasilis)
A nova geração de líderes das comunidades polônicas no Brasil: projetos e cooperações
17:00 - 17:30 - Debate
17: 30 - 18:30 – Mesa-redonda (Moderadora: Katarzyna Banaszek)
Era uma vez na Polónia...
Sobre a experiência de adaptação à vida na Polónia de cidadãos de países de língua portuguesa
Participantes: Adriana Costa, Duarte Araújo, Luciano Sant’Ana.
18:30 - 18:50 Encerramento da conferência
Organização:
Estudantes do 1.º ano de mestrado do curso de Estudos Portugueses do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia
